1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Przyhamować! Przyhamować!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
Biblia mówi, że w dniach ostatecznych

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
wasi młodzieńcy będą mieli wizje.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Wasi synowie i córki będą prorokować.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Idź, idź, idź!
- Tata!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
I tak było u nas.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Od tego czasu minęło siedem tygodni
świat umarł.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,620
Nadal nie było czystej wody,

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
bez prądu i prawdziwego jedzenia.

10
00:02:47,043 --> 00:02:48,962
Nic nie wskazywało na to, że to nadejdzie
albo z powrotem.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
Od tego czasu minęły cztery tygodnie
Ian został postrzelony.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Prawie wszyscy czuli Ericksonów
należy wysłać,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
ale Bóg zatrzymał moją rękę.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Szepnął refren.

15
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
Ale czy nasze modlitwy i wizje miałyby znaczenie?

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
gdybyśmy nie kochali?

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
Wspólnota była
naszą największą siłą,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
ale to też było najważniejsze
prawdopodobnie nas rozdzieli.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
Społeczności rysują linie.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Kogo wpuścić, kogo trzymać na dystans,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
na co jesteś gotowy zaryzykować
chroń to, co twoje.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
Jednak sprawa linii.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Prędzej czy później ktoś jest
zamierzam je przekroczyć.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
Co robisz?

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
Nie rozumiem pytania.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Dlaczego robisz to tutaj?

27
00:04:00,492 --> 00:04:01,952
Bo uważam, że każdy powinien to wiedzieć.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Zdradzasz nas!

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
Powiesimy cię, prawda?

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,042
Będzie rozprawa.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,043
- Nie będzie procesu.
- Oczywiście, że będzie proces.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Jenna, to jedno z otwartych
i zamknij wszystko, dobrze?

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Ten dzieciak, Christian, on wie wszystko.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,593
Wszystko o Tobie i Twojej rodzinie
i to gospodarstwo.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,138
A on stał i szeptał
przez tę bramę

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
od samego początku swoim wrogom
początek, OK?

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,183
A poza tym został pokazany
że go to nie obchodzi.

38
00:04:26,308 --> 00:04:27,893
Zrobi wszystko, łącznie z zabiciem.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Więc tak.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Żadnego procesu.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,485
Więc kiedy to zrobisz?

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
Cóż, mój grafik jest teraz otwarty, więc...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
Nie.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Nie robimy tego teraz.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Musimy poświęcić chwilę.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,617
Musimy, wszyscy są źli.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,370
Po prostu... potrzebuję chwili do namysłu.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Idź dalej i pomyśl, OK?

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
To robisz najlepiej, prawda?

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Oto twoje powiedzenie.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Ktoś pokazuje ci, kim jest.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,717
Najlepiej im wierzyć.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Dotyczy także Jeffa.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,138
Musi wyjechać.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Nie jestem gotowy.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Proszę.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
Mówię ci.

58
00:05:27,245 --> 00:05:27,995
Zabiję cię.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
Zabiję cię.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Zabiłeś Abe'a.

61
00:05:35,210 --> 00:05:35,920
Nie.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
Nie, nie zrobiłem tego.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Proszę.
Powiem ci wszystko.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Dlaczego miałoby mnie to obchodzić?

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
co?

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeffie!
Jeff, przestań!

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
Hej!
Hej!

68
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
Ma informacje, ok?

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,100
Potrzebujemy tego.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
Co robisz?

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeffie!

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Zastrzelił mojego syna.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,067
Wiem, że zasługuje za to na śmierć,

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,235
ale musimy wiedzieć to, co on wie.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,570
Daj mi coś.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,113
Powiem ci wszystko, dobrze?

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
Przyjdzie 600 mężczyzn.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Gdy?

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Chcesz, żeby cię zastrzelił?

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,493
- Nie.
- Kiedy?

81
00:06:09,203 --> 00:06:09,870
Nie wiem.

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
Dowiem się.
Dowiem się.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Jeff, porozmawiajmy o tym, dobrze?

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,333
Dowiem się.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,210
Pospiesz się.

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,175
Chcesz, żebym cię uratował?

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
Potrzebuję więcej.

88
00:06:25,218 --> 00:06:25,887
Myślę, że.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Więcej.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
Hej!

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,563
Już dawno nie wykonywałem tej rutyny.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,107
Wierzysz mu?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
Co powiedział.

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,777
Tak.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Słuchałem jego radia.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Ustawiają się.

97
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
Chcą arsenału domostwa.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
Co jeszcze nowego?

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Jak Abe się trzyma?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,205
Kula przeszła prosto.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Dzięki Bogu, nie trafiłem w nic istotnego.

102
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
Jeff, spróbują
wyrzuć swoją rodzinę.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,212
Musimy przygotować wszystkich.

104
00:07:03,507 --> 00:07:04,883
Nie wyrzucą mojej rodziny.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,677
Nadchodzą!

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Nie jesteś gotowy!

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Co się wydarzyło na spotkaniu?

108
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Wyrzucają nas czy co?

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,313
Nie zrobią tego.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna--

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Ona nie. Dobra.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
Skąd wiedziałeś?

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,577
Georgie, wiedziałeś. Powiedz mi.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Georgie, nie!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,167
Georgie.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,542
Georgie.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,793
Powiedz mi.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Ona po prostu czasami myśli
że ona widzi--

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
Nie, nie, nie, nie.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,048
Chciał do nas zastrzelić i wiedziałeś.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
- Powiedz mi.
- Georgie.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Georgie.
Jest w porządku.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Czego się--czego tak bardzo się boisz?

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,678
Co?

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Ja... nigdy tego nie chciałem...

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,390
Georgie.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,437
Georgie.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,245
Georgie, nie!

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,040
Rodzina nie może przebywać w gospodarstwie.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Po prostu wsiądź do samochodu.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Mama.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
- Wejdź.
- Nie!

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,710
Mama!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,570
Georgie, połóż się.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
Nic mi nie jest.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Wszystko będzie w porządku.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,632
Georgie?

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, kochanie?

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,803
Georg--

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Hej.

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Hej, wszystko w porządku.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, co się stało?

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Mama.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Dzięki Bogu.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,638
To jest piękne.

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
Hej.

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
- Cześć.
- Co się dzieje, Jenno?

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
Wszystko w porządku?

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Tak, myślę.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
modlę się.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,028
Co słychać?

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,947
Potrzebujesz więcej wojowników, prawda?

153
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Czy nie to właśnie słyszałem?

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,325
Tak.

155
00:10:18,077 --> 00:10:18,910
Czy mogę ci coś pokazać?

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,842
Hej, jak się masz?

157
00:10:36,178 --> 00:10:36,845
Dobra.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
Co chciałem ci pokazać.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
Co widzisz?

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Widzę poziom chleba.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Spróbuj.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
Było inaczej.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
40% mączki z żołędzi.

164
00:10:54,572 --> 00:10:55,948
- Z dębów.
- Aha.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Jest jeszcze kilka innych dzikich zwierząt
tam składniki.

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,827
Claire i ja wpadliśmy na pomysł
całkiem dobry przepis.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
W ten sposób zużywamy znacznie mniej mąki,

168
00:11:01,745 --> 00:11:02,747
ale wiesz co?
To nie jest to.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,375
To jest dzienna stawka.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
W dole, przy południowej barykadzie,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,378
gdzie mają placówkę handlową,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Mogę dostać pełną stawkę dzienną
z jednym bochenkiem chleba.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,217
Widzę.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Wyobraź sobie, OK, dwie osoby,
mąż i żona.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,055
Jeden z nich pracuje na obwodzie bezpieczeństwa,

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,182
a drugi żeruje na wzgórzach

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
w zamian za jeden bochenek chleba.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,560
- Mamy wolne pieniądze.
- Tak.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
To drewno nic nas nie kosztuje.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Możemy uruchomić te piece 24 godziny na dobę.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
Czy ludzie mogą przeżyć tylko o chlebie?

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
Cóż, już handlują
kromki chleba

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,155
na inne rodzaje jedzenia w mieście.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,157
Zatrudnij więc mężów do walki

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
i żony, dla których można żerować
żołędzie i ożypałki.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
A dzieci mogą nawet pomóc.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,247
A wtedy system po prostu na siebie zarabia.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Tak, więc myślę, że prawdopodobnie moglibyśmy

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
zwiększyć produkcję do 50 bochenków dziennie.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
To 50 bojowników i 50 ludzi
poszukiwanie jedzenia.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
To naprawdę dobry pomysł, Rick.

192
00:11:59,762 --> 00:12:00,763
Czy możesz zacząć już dziś?

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Tak, podkręćmy to.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
Zacznę od ilu, na przykład 10 rodzin?

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,810
Tak.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,437
To wspaniale. Dobra robota.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Myślę, że już mnie stąd nie ma.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,478
To nie wystarczy.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Ja wiem.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,898
Ale teraz ludzie mogą pracować na chleb.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,525
Wyjaśniłem to z Jenną. Praca.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,363
Członkowie Kościoła są całkowicie
wymazany, po prostu przeżył.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Nie to im obiecano.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Ale nikt nie pamięta, co mówił Ian
to nikt.

205
00:13:04,202 --> 00:13:05,660
I nie możemy go o to zapytać, ponieważ
jest w śpiączce.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian mi obiecał.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Muszą się dzielić.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,125
Nasza parafia na niego liczy.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
Powiedziałem im, że to zrobi.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,295
Ledwo namówiłem Jennę, żeby nas wpuściła, ok? Więc
Nie mogę po prostu iść...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Teraz głodujemy.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,673
Dzieci chodzą głodne.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,512
Nie mogę tak po prostu tu przychodzić i...
dawaj jedzenie obcym, ok?

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,012
Zostanę wyrzucony.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
Moja rodzina jest--

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Boże...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Boże, wzmocnij swoich wybranych
sługa, Rick.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Pomóż mu znaleźć sposób na otwarcie
w górę ich serc.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,190
- Amen.
- Amen.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
Ale jak?

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Znajdziesz sposób.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,195
Ty, Marta i cała rodzina w środku

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
zdecydowanie zachęcaj związek do zrobienia tego
co Ian Ross powiedział, że zrobi.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Bóg namaścił nam te zasoby.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Przygotował na to Iana Rossa
trudny czas.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
I pamiętajcie, ja to prorokowałem.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
Pan patrzy.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
To, co zrobisz teraz, pozostanie na zawsze
być napisane w niebie.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, szukałem cię.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Co jest nie tak?

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Dlaczego?

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Jesteśmy dobrymi ludźmi.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
Nam należało się życie.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
A to już jest po prostu za dużo.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Przepraszam.

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,220
- Naprawdę mi przykro.
- Ja wiem.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Po prostu zastrzelili Abe'a.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie jest... nie jest w porządku.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,562
Chcą nas wyrzucić.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,230
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Nigdzie nie jesteśmy bezpieczni.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
- Chyba pogorszyłem sprawę?
- Nie.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Tego nie wiesz, Jeff.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
To jest to miejsce.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
To tak jak strach każdego dnia.

245
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
A co jeśli nam się nie uda?

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Ten świat jest... jest po prostu
wojna i przemoc.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
Ale jeśli mieczem będziesz żył,
giniesz od miecza.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,302
Ale umrzeć z mieczem w dłoni
oznacza, że opowiadałeś się za czymś.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,680
Będę chronić naszą rodzinę.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Stojąc pomiędzy naszą rodziną a armią,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Nie chciałbym nikogo innego oprócz ciebie.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Hej, Jeffie. To jest Evan. Kopiujesz?

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Zrób to, Jeff.

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Jeśli się zastanawiasz
co to za dźwięk,

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,120
około dziesięciu mężczyzn próbowało
szczęście w starciu z karmieniem pasowym.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Wygląda jak sonda. To prawdopodobnie FEMA.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,250
Opanujemy sytuację, gotowość.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Kopia. Jestem w drodze.

259
00:16:16,060 --> 00:16:17,937
{\an8}Nacieraj na południową flankę,
w górę tego wąwozu.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
{\an8}To Ci wystarczy.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
- Dlaczego nie poczekasz z tym chwilę?
- Kto mówi?

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,777
Facet, którego powinieneś posłuchać.

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,822
Bo mogę zagwarantować, że jeśli tego nie zrobisz,
będziesz tego żałować.

264
00:16:28,738 --> 00:16:29,990
Kilka dni temu przyjechałeś na obóz,

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,077
a teraz oczekujesz od nas ręki
kierunek taktyczny.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,662
W jakim świecie to lata?

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Cóż, ja i chłopaki tak zrobimy
wiedzieć, jak wejść,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,377
gdzie jest łódź i jak się do niej dostać
kod do broni i amunicji.

269
00:16:42,002 --> 00:16:42,837
Mówię, że leci w tym.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,005
Poruczniku, bierzemy ogień
z górnego kanionu.

271
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Kontraflankują,
tak jak ich uczyliśmy.

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,843
Następnie uderzę cię QRF,
a potem bam.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Jesteś uwięziony. Masz
około dwóch minut.

274
00:17:03,273 --> 00:17:04,817
Poruczniku, zostajemy trafieni
mocno z flanki.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,402
Pozwolenie na wycofanie się.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Poruczniku, słyszysz mnie?

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Pozwolenie udzielone. Wykonaj kopię zapasową.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Kim naprawdę jesteś?

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Jestem twoją borówką.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Mamo, czekaj!

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Jesteśmy atakowani!

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,972
Mamo, oni mają to pod kontrolą.
Odwrócili się plecami.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Żadnych ofiar.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
- Och, dzięki Bogu.
- Tak.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,145
- Ale mamo?
- Tak.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Nie możesz odrzucić rodziny Abe'a.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
- Och, Klaro.
- Nie, mamo. Nie możesz.

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,985
Clara, każdy tego chce.
Próbuję tylko zachować spokój.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Mamo, nie.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,073
Kochanie, są rzeczy, których po prostu potrzebujesz
nie rozumiem. Dobra?

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Są rzeczy, które ty
nie rozumiem, mamo.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Prawidłowy.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
Co Bóg ci mówi, co?

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Bóg mówi, że tak nie jest
moja decyzja do podjęcia.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Nie twój... Oczywiście, że tak
Twoja decyzja, mamo.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
Nie, to--

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Tak, to prawda.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,128
To jest komisja zarządzana,
i muszę--

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Czy mogę, hm, porozmawiać z tobą na osobności
o ostatniej nocy?

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Tak. Tak, dzięki.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Ty, um... ty nie myślisz
o wyrzucenie nas.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Komisja zbiera się i...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna? Jenna, to moja rodzina.
To moja rodzina.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
Rozumiem, ale ja...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,317
Musimy to skonsultować z grupą.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Konsultować?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Obiecałem Kainowi i obiecałem
komisja--

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,198
Co mówisz?

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Muszę rozważyć opcje.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Musimy rozważyć opcje.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Powiedz tylko, że nas nie wyrzucisz.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,870
Nie o to chodzi, Tara.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,830
Po prostu to powiedz!

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,123
Właśnie uratowałeś tych wszystkich ludzi
nawet nie wiedziałeś.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Teraz ocal nas!

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Jeff zrobił wiele, a ja
trzeba je rozważyć.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,420
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,130
- Och, jesteśmy przyjaciółmi.
- Mm-mm.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Tak, jesteśmy. To nie jest... to jest...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Jak śmiecie myśleć, że możesz po prostu...
po prostu wyślij moją rodzinę.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
To jedna z opcji.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Oh. I to powinno...
Nie wiem co--

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Spraw, żebym poczuł się lepiej?

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Jakbym wysłał moją rodzinę jak uchodźców
była tylko jedną z opcji?

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
Jeff zatruł wodę sąsiada.

326
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Nie masz wystarczającej liczby ludzi do obrony
już to miejsce.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,568
A Cain będzie rekrutował więcej.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Kain!...
Kain.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,782
Nie nadajesz się do dowodzenia.

330
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Nie możesz nawet utrzymać własnego domu
ludzi, którzy nas zdradzają.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Och, Christianie. To kompletny zdrajca.

332
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Co z tym zrobisz, Jenna?

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,083
Hmm?

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,420
Zastrzelił Abe'a! Mógł zabić Claire!

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
To jest mój dom.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,302
Odpowiedz na pytanie. Znasz umowę.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Zamierzasz go zabić?

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Nie myślałem tak.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,143
Zabijesz nas wszystkich?

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Ty.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
Mam wrażenie, że nie
pojęcia, co robię.

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Chciałbym móc po prostu z tobą porozmawiać. chciałbym--

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,420
Chciałbym, żebyś...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,715
Kain?

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
Przepraszam. nie wiedziałem
byłeś tutaj.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
Jest w porządku. Jestem po prostu--

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Opowiadam mu tylko o dzisiejszym dniu
i jakie to wszystko było szalone...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Jak on sobie radzi?

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Nie wiem.

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Bo medycyna po prostu lata
z półki.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
My też używamy
wiele antybiotyków.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,368
Co to jest?

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Koktajl wzmacniający odporność.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Wszystko naturalne, w 100% organiczne.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antybiotyki.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Czarny bez, niektóre inne związki.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
Jak często mu to dajesz?

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Codzienny.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Głównie wtedy, gdy przepraszam.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,192
Zobaczymy się później.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Czy możesz zostać?

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Tak. Jasne.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Oczywiście.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Myślisz, że nas słyszy?

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Absolutnie. Tak.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,308
Dobry.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,358
Co się dzieje?

368
00:22:40,818 --> 00:22:41,612
Ona nie pozostawia nam wyboru.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
Co masz na myśli?

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
zdradziła nas.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.

372
00:22:47,825 --> 00:22:48,952
Jenna nas wyrzuci.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Musimy teraz przejąć kontrolę.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,582
Jeśli nas wyrzuci,
nie mamy dokąd pójść.

375
00:22:53,790 --> 00:22:54,917
Moglibyśmy zostać uchodźcami.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
Nie sądzę, że to miejsce będzie
ostatni z Jenną na czele.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
Nie, nie będzie. Ona jest zdrajcą.
Ona nie jest liderem.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
Będzie nam lepiej, jeśli przejmiemy kontrolę.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Wszystkim będzie lepiej.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, musisz dowodzić! Powiedz coś!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
Dobra. W porządku. Cóż, musimy
skonsolidować nasze siły.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,022
Dobra. Cóż, idziemy teraz, póki oni są
zburzenie barykady.

383
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Kowboj, on musi zejść pierwszy.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Dobra, ale nikogo nie krzywdzimy
że nie musimy.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,028
- Może nie dać nam wyboru.
- To jego sprawa.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Słuchaj, rozbrajamy ich, tych niebezpiecznych,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
wtedy przejmujemy kontrolę
i zdecydować, co robić dalej.

388
00:23:32,703 --> 00:23:33,705
Czy Evan sobie z tym poradzi?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Evan jest z nami. Wszyscy nasi chłopcy są z nami.

390
00:23:36,542 --> 00:23:38,668
Nie możemy złapać każdego osadnika.
To niemożliwe.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
Nie musimy tak długo
jak przyznaje Jenna.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
Zajmuję się nią.

393
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Spotkamy się w bunkrze ze sprzętem,
wtedy wykonujemy nasz ruch.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
Ruszamy o 14:30.

395
00:23:50,180 --> 00:23:50,888
Powiedz to.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,307
Dobra.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Hej, co się dzieje? Naprawdę
dobrze z tym?

398
00:23:59,188 --> 00:23:59,857
Tak, bardzo dobrze.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,107
Naprawdę?

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,233
Jak myślisz?

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Widzisz, wiem to. Dostałem prezent
Potrafię czytać, ludzie.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Kiedy nauczyłeś się czytać?

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Wprowadź to.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Jaki jest plan, szefie?

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Jest to środowisko zagrożeń 360 stopni.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Kowboj prawdopodobnie jest tutaj w swoim namiocie.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Chcemy wozić wszystkich
inaczej do centrum.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
Zespół pierwszy i drugi na mnie to zrobią
przyjść z południa.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
Zespół trzeci przyjedzie ze Wschodu.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Przygotujemy zasadzkę L.

411
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Nie skupiaj się na problematycznych miejscach,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
i nie strzelaj w stronę X.

413
00:24:31,972 --> 00:24:33,807
Będziesz miał mecze towarzyskie
zasięg. Czy kopiujesz?

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Kopia.

415
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
Jedyny sposób, żeby to się nie skończyło
w martwych cywilach

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
jeśli uderzymy mocno i szybko.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,317
Zostań na dole!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Nas jest tylko 11, a ich 180,

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
dlatego musimy użyć przemocy w działaniu
w celu ratowania życia.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Ty!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Wyjdź teraz! Przenosić!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,410
Przenosić!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Schodzić. Schodzić.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Pospiesz się.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
Hej!

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Rzuć to, Cain. To koniec.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,560
To jeszcze nie koniec.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Wstawaj, Kainie!

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
Nie, Kainie, poczekaj.

430
00:25:23,232 --> 00:25:23,857
Co się dzieje?

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,275
Stanie się to, co ci mówiłem.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,485
Twoja ulubiona rodzina przejęła kontrolę.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Ufałem ci, Jeff.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
A ja ci zaufałem!

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Właśnie dlatego ci powiedziałem

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
Twoja rodzina nie może zostać w gospodarstwie!

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
Moja rodzina nigdzie się nie wybiera.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
To nie tak się kończy.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
Tak to się musi skończyć.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
Tak zawsze mówi zło.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Pomoc!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Pomoc!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith!

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Potrzebujemy lekarza!

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
Ukąsił go wąż.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, co?

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Czy to był grzechotnik?

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,153
Widziałem to. Widziałem całość.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
To był grzechotnik. Widziałem to. Widziałem to.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
Najlepiej ułożone plany, co?

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Co teraz zrobimy, żołnierzu?

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,672
Po prostu odłóż broń.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
To koniec.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
Jesteś lepszy niż to, Evan.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Są tu dzieci.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Odłóż je, stary.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,063
Odłóż je.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Więc to wszystko?

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,777
Wszyscy możemy usiąść
znowu ognisko.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Zagraj w Kumbaya.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Cain, przestań.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Weź W, kowboju.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Chodźmy, stary.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Na mnie.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Och, tato, to boli. To boli, tatusiu.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Hej, Jeffie. Poczekaj, przestań. Jeffie!

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeffie!

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Zabrali...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Wziął co?

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,583
Środek przeciw jadowi.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Pomóż mu!

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,628
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

473
00:27:51,045 --> 00:27:52,713
Jedyne lekarstwo na węża
ukąszenie działa przeciw jadowi.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,050
Elaine i Hazzie to pozostali lekarze
zabrali go ze sobą.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,760
Musi być inny sposób.
Musi być.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Są dwie opcje.
Możesz go do nich zabrać.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,055
Możesz też zaryzykować.

478
00:28:00,555 --> 00:28:01,932
Masz 30 minut, maksymalnie 45 minut.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,015
Idę po samochód.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
Gdzie idziemy?

481
00:28:04,017 --> 00:28:04,975
Jedziemy na obóz FEMA.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,685
chodźmy.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
Dobra.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,522
Idź, idź, idź.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
mamusiu.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Idź.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Georgie. Wsiadaj do samochodu. Wejdź.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,623
- Nie.
- Georgie.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
- Mama!
- Georgie, proszę.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,377
Nie, proszę.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,462
Wsiadaj do samochodu.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,342
Idź, idź, idź.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,762
Uspokój się, kolego.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Uspokoić się.

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Gdzie jest Abe?

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Poczekaj, Jeffie.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Przestań, Jeff, przestań, przestań.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Nie ma czasu.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,352
To nasz syn.

500
00:28:50,313 --> 00:28:50,522
Abe.

501
00:28:51,272 --> 00:28:51,940
Abe, wsiadaj.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Wejdź.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
Musimy iść.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
Nie, mamo.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
Liść jest ranny. Musimy iść.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,693
Mamo, idź.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,028
- Wejdź.
- Zostanę.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,072
Wrócimy po niego.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,365
Wejdź, proszę.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
zostaję.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
Dobra.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,550
Abe.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna!

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,070
Robię to, co należy zrobić.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Daj mi tę broń, Jenna.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,488
Wszyscy mają rację.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
- Byłem słaby.
- Jenna!

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,075
Nie odpuszczam rzeczy.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,368
Nie musisz tego robić, Jenna.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
To nie jest to, co ja...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
To już zrobione!

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Nie musisz być wszystkim
cały czas, Jenno.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Dlatego tu jestem.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
Chciałbym, żeby to była prawda.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Uspokój się, kolego.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Musimy zapewnić mu spokój.

529
00:30:50,350 --> 00:30:51,683
Jad przepływa przez jego ciało.

530
00:30:52,185 --> 00:30:52,977
Hej, kochanie.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,312
Potrzebuję, żebyś oddychał, ok?

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Dobra.
Weź głęboki oddech.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeffie, Jeffie, Jeffie!